Interpreter spans language gap in emergencies

EVERETT — As the program manager for the South Everett Neighborhood Center and Familias Unidas, Winnie Corral enjoys helping people who speak different languages.

Sometimes she speaks Spanish, other times she’ll converse in Russian. So when flooding occurred at the Three Rivers Mobile Home and RV Park near the Snohomish River three years ago, and Spanish interpreters where needed, she volunteered her skills.

That was the beginning of her involvement as a volunteer with the Snohomish County Medical Reserve Corps, a group that responds in emergency situations throughout Snohomish County.

“I worked with the Salvation Army and helped with communication,” Corral said. “I remember I was brand new and I didn’t know exactly what I was doing. I didn’t know how disaster procedures work and I realized there was a whole group of people who didn’t know either but had a vital need for it.”

Corral, 53, has been a volunteer for the Snohomish County Medical Reserve Corps ever since, assisting in the aftermath of floods throughout the county in 2007 and during last fall’s H1N1 outbreak.

The Medical Reserve Corps is a national program. Snohomish County’s program is in partnership with the Snohomish Health District and the Snohomish County Department of Emergency Management, according to Therese Quinn, volunteer coordinator for the Snohomish County Medical Reserve Corps. Corral is one of nearly 200 active support and medical volunteers with the county’s program, she said.

“Winnie is fantastic,” Quinn said. “She is one of those people who when she sees there’s a need she makes sure there’s a way she can be there to help out.”

At one point during the county’s H1NI response in October, Corral was called to help someone who only spoke Spanish.

Corral was happy to help, Quinn said.

“We got a call in to the call center and didn’t have anyone who spoke Spanish,” she said. “(Corral) was driving down the road and pulled over and was able to get all the information to the person who needed it.”

Corral immigrated to the United States from Honduras with her family when she was three. She taught language classes for elementary students in Southern California before moving to the Everett area in 1984. She has worked at the South Everett Neighborhood Center and Familias Unidas for the past 10 years.

She participates in training courses that are offered to Snohomish County Medical Reserve Corps volunteers. The last course she attended focused on how to help people who are involved in a trauma, she said.

“They wanted us to know how to respond to people who are traumatized by the situation they’re in,” she said. “It’s important to have ideas because most of us have not been in a disaster.”

One hundred Medical Reserve Corps volunteers helped immunize more than 20,000 people in vaccination clinics throughout Snohomish County last October, Quinn said. The Snohomish County Medical Reserve Corps received a national Community Resiliency Award on June 3 at the Medical Reserve Corps 2010 Integrated Training Summit in Las Vegas, Nev.

“People were afraid volunteers would not come out if we had a pandemic,” Quinn said. “Just the opposite happened. When we put out a volunteer call we could not answer the phones fast enough. I just think it’s so wonderful our volunteers are so giving.”

Corral will volunteer at Empower, a disaster preparedness fair, from 10 a.m. to 3 p.m. Saturday at McCollum Park, in Everett. She hopes a crowd of Snohomish County residents will attend the fair to learn how to be better prepared for a disaster.

“I will be one of many interpreters there that day making sure people have access to information,” she said. “We can’t ever have too many prepared people.”

Amy Daybert: 425-339-3491; adaybert@heraldnet.com.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

In this Jan. 4, 2019 photo, workers and other officials gather outside the Sky Valley Education Center school in Monroe, Wash., before going inside to collect samples for testing. The samples were tested for PCBs, or polychlorinated biphenyls, as well as dioxins and furans. A lawsuit filed on behalf of several families and teachers claims that officials failed to adequately respond to PCBs, or polychlorinated biphenyls, in the school. (AP Photo/Ted S. Warren)
Judge halves $784M for women exposed to Monsanto chemicals at Monroe school

Monsanto lawyers argued “arbitrary and excessive” damages in the Sky Valley Education Center case “cannot withstand constitutional scrutiny.”

Mukilteo Police Chief Andy Illyn and the graphic he created. He is currently attending the 10-week FBI National Academy in Quantico, Virginia. (Photo provided by Andy Illyn)
Help wanted: Unicorns for ‘pure magic’ career with Mukilteo police

“There’s a whole population who would be amazing police officers” but never considered it, the police chief said.

Alan Edward Dean, convicted of the 1993 murder of Melissa Lee, professes his innocence in the courtroom during his sentencing Wednesday, April 24, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Bothell man gets 26 years in cold case murder of Melissa Lee, 15

“I’m innocent, not guilty. … They planted that DNA. I’ve been framed,” said Alan Edward Dean, as he was sentenced for the 1993 murder.

Everett
Police: 1 injured in south Everett shooting

Everett police had provided few details about the gunfire as of Friday morning.

Patrick Lester Clay (Photo provided by the Department of Corrections)
Police searching for Monroe prison escapee

Officials suspect Patrick Lester Clay, 59, broke into an employee’s office, stole their car keys and drove off.

People hang up hearts with messages about saving the Clark Park gazebo during a “heart bomb” event hosted by Historic Everett on Saturday, Feb. 17, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Clark Park gazebo removal complicated by Everett historical group

Over a City Hall push, the city’s historical commission wants to find ways to keep the gazebo in place, alongside a proposed dog park.

A person turns in their ballot at a ballot box located near the Edmonds Library in Edmonds, Washington on Sunday, Nov. 5, 2023. (Annie Barker / The Herald)
Deadline fast approaching for Everett property tax measure

Everett leaders are working to the last minute to nail down a new levy. Next week, the City Council will have to make a final decision.

Hawthorne Elementary students Kayden Smith, left, John Handall and Jace Debolt use their golden shovels to help plant a tree at Wiggums Hollow Park  in celebration of Washington’s Arbor Day on Wednesday, April 13, 2022 in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)
Snohomish County to hold post-Earth Day recycling event in Monroe

Locals can bring hard-to-recycle items to Evergreen State Fair Park. Accepted items include Styrofoam, electronics and tires.

A group including Everett Mayor Cassie Franklin, Compass Health CEO Tom Sebastian, Sen. Keith Wagoner and Rep. Julio Cortes take their turn breaking ground during a ceremony celebrating phase two of Compass Health’s Broadway Campus Redevelopment project Thursday, Oct. 12, 2023, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Compass Health cuts child and family therapy services in Everett

The move means layoffs and a shift for Everett families to telehealth or other care sites.

Everett
Everett baby dies amid string of child fentanyl overdoses

Firefighters have responded to three incidents of children under 2 who were exposed to fentanyl this week. Police were investigating.

Everett
Everett police arrest different man in fatal pellet gun shooting

After new evidence came to light, manslaughter charges were dropped against Alexander Moseid. Police arrested Aaron Trevino.

A Mukilteo Speedway sign hangs at an intersection along the road on Sunday, April 21, 2024, in Mukilteo, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
What’s in a ‘speedway’? Mukilteo considers renaming main drag

“Why would anybody name their major road a speedway?” wondered Mayor Joe Marine. The city is considering a rebrand for its arterial route.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.