Relay system eases communication between deaf, hearing

LAKE STEVENS — It’s a service that helps bridge the gap between people who are deaf and people who can hear.

In a nondescript Smokey Point strip mall office, dozens of American Sign Language interpreters employed by the nationwide company Sorenson Communications use the company’s video relay service to help people who use sign language make phone calls to people who don’t.

Friends Linda Bontrager, 52, an instructor at Everett Community College, and Nancy Bloomfield, 47, a stay-at-home mom, who both are from Lake Stevens and are deaf, use the service daily. Administered by the Federal Communications Commission, the video relay service is free to all who need it.

Here’s how it works:

Bloomfield wants to call her doctor’s office to make an appointment for one of her four children. Through the video relay connection on her computer or her smartphone, she dials the doctor’s office and is simultaneously connected with an interpreter. The receptionist at the doctor’s office answers the phone and the interpreter explains that she will be voicing what Bloomfield has to say.

Bloomfield signs to the interpreter and the interpreter speaks to the receptionist. In turn, the interpreter signs back the receptionist’s response. People using standard phones who want to call clients of the video relay service also are automatically connected with an interpreter.

It’s much easier and faster even than typing an email, which can be void of emotion and tone, Bloomfield said.

“And I am less dependent on my children, who should not have to interpret family business stuff,” Bloomfield said. “I can call friends, order a pizza, call 911 or anything in between.”

In addition, the service allows deaf people to communicate in the language they know best, American Sign Language.

“There are few deaf who want to speak aloud for themselves and few who read lips well enough to rely on it,” said Bontrager, who teaches sign language at EvCC.

Most of the deaf people in Snohomish County are a community of friends who share the challenges of living in a hearing world, Bloomfield said. They are bilingual, fluent in English and American Sign Language.

And, yes, there is a big difference.

Jackie Brown, 57, a friend of Bontrager’s and Bloomfield’s, works as an American Sign Language interpreter for Sorenson.

She explained that American Sign Language grammar is different and that signed sentences are punctuated by facial expressions, body language and an emphasis in hand movements.

A sign language sentence is comprised of tense, topic and comment, as in “Today, the store I go,” instead of “I will go to the store today.”

“So if American Sign Language is spoken, it sounds like broken English,” Brown said. “Linda Bontrager, for example, is an intelligent woman. My job speaking for a deaf person is to know how to read and match all the inflections, emotion and emphasis she intends. My job is to make Linda sound like the brilliant woman that she is.”

The interpreter speaks for the deaf client. If a deaf person swears, the interpreter swears. If the deaf person laughs or cries, the interpreter laughs or cries, Brown said.

“I love working as an interpreter. It’s the best job I’ve ever had,” she said.

The video relay service has been around for about 10 years and the Arlington office of Sorenson Communications has been operating since 2007, company spokeswoman Dana Robinson said. Sorenson’s video relay services flow more naturally than text-based telecommunications services for the deaf, Robinson said.

Bontrager said she is pleased with the service and expects that the company will continue to improve the video relay as the technology develops.

Brown, Bloomfield and Bontrager are eager for more people to know about the video relay service so that people don’t hang up when they answer the phone.

“Many businesses are not deaf-friendly,” Bontrager said. “People think they are getting a prank phone call. It makes it difficult and you have to call back.”

A Gallaudet University research study shows that about two to four of every 1,000 people in the United States are deaf, though more than half of those people became deaf relatively late in life. However, if people with severe hearing impairments are included, then the number is up to 10 times higher.

“The video relay service is helping deaf and hard-of-hearing people achieve equal access to the world,” Bontrager said.

Gale Fiege: 425-339-3427; gfiege@heraldnet.com.

For more

To learn more about the Sorenson Video Relay Service, go to www.sorenson.com. To connect with other people in the deaf community in Snohomish County, go to www.everettdeafchurch.com. The state’s regional Hearing, Speech and Deafness Center is at www.hsdc.org.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

A firefighter stands in silence before a panel bearing the names of L. John Regelbrugge and Kris Regelbrugge during the ten-year remembrance of the Oso landslide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Flood of emotions’ as Oso Landslide Memorial opens on 10th anniversary

Friends, family and first responders held a moment of silence at 10:37 a.m. at the new 2-acre memorial off Highway 530.

Julie Petersen poses for a photo with images of her sister Christina Jefferds and Jefferds’ grand daughter Sanoah Violet Huestis next to a memorial for Sanoah at her home on March 20, 2024 in Arlington, Washington. Peterson wears her sister’s favorite color and one of her bangles. (Annie Barker / The Herald)
‘It just all came down’: An oral history of the Oso mudslide

Ten years later, The Daily Herald spoke with dozens of people — first responders, family, survivors — touched by the deadliest slide in U.S. history.

Victims of the Oso mudslide on March 22, 2014. (Courtesy photos)
Remembering the 43 lives lost in the Oso mudslide

The slide wiped out a neighborhood along Highway 530 in 2014. “Even though you feel like you’re alone in your grief, you’re really not.”

Director Lucia Schmit, right, and Deputy Director Dara Salmon inside the Snohomish County Department of Emergency Management on Friday, March 8, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Oso slide changed local emergency response ‘on virtually every level’

“In a decade, we have just really, really advanced,” through hard-earned lessons applied to the pandemic, floods and opioids.

Ron and Gail Thompson at their home on Monday, March 4, 2024 in Oso, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In shadow of scarred Oso hillside, mudslide’s wounds still feel fresh

Locals reflected on living with grief and finding meaning in the wake of a catastrophe “nothing like you can ever imagine” in 2014.

Dorothy Crossman rides up on her bike to turn in her ballot  on Tuesday, Aug. 1, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett leaders plan to ask voters for property tax increase

City officials will spend weeks hammering out details of a ballot measure, as Everett faces a $12.6 million deficit.

Starbucks employee Zach Gabelein outside of the Mill Creek location where he works on Friday, Feb. 23, 2024 in Mill Creek, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Mill Creek Starbucks votes 21-1 to form union

“We obviously are kind of on the high of that win,” store bargaining delegate Zach Gabelein said.

Lynnwood police respond to a collision on highway 99 at 176 street SW. (Photo provided by Lynnwood Police)
Southbound lanes on Highway 99 reopen after crash

The crash, on Highway 99 at 176th Street SW, blocked traffic for over an hour. Traffic was diverted to 168th Street SW.

The view of Mountain Loop Mine out the window of a second floor classroom at Fairmount Elementary on Wednesday, Jan. 10, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
County: Everett mining yard violated order to halt work next to school

At least 10 reports accused OMA Construction of violating a stop-work order next to Fairmount Elementary. A judge will hear the case.

Imagine Children's Museum's incoming CEO, Elizabeth "Elee" Wood. (Photo provided by Imagine Children's Museum)
Imagine Children’s Museum in Everett to welcome new CEO

Nancy Johnson, who has led Imagine Children’s Museum in Everett for 25 years, will retire in June.

Kelli Littlejohn, who was 11 when her older sister Melissa Lee was murdered, speaks to a group of investigators and deputies to thank them for bringing closure to her family after over 30 years on Thursday, March 28, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘She can rest in peace’: Jury convicts Bothell man in 1993 killing

Even after police arrested Alan Dean in 2020, it was unclear if he would stand trial. He was convicted Thursday in the murder of Melissa Lee, 15.

Ariel Garcia, 4, was last seen Wednesday morning in an apartment in the 4800 block of Vesper Dr. (Photo provided by Everett Police)
Search underway to find missing Everett child, 4

Ariel Garcia was last seen Wednesday morning at an apartment in the 4800 block of Vesper Drive.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.