Relay system eases communication between deaf, hearing

LAKE STEVENS — It’s a service that helps bridge the gap between people who are deaf and people who can hear.

In a nondescript Smokey Point strip mall office, dozens of American Sign Language interpreters employed by the nationwide company Sorenson Communications use the company’s video relay service to help people who use sign language make phone calls to people who don’t.

Friends Linda Bontrager, 52, an instructor at Everett Community College, and Nancy Bloomfield, 47, a stay-at-home mom, who both are from Lake Stevens and are deaf, use the service daily. Administered by the Federal Communications Commission, the video relay service is free to all who need it.

Here’s how it works:

Bloomfield wants to call her doctor’s office to make an appointment for one of her four children. Through the video relay connection on her computer or her smartphone, she dials the doctor’s office and is simultaneously connected with an interpreter. The receptionist at the doctor’s office answers the phone and the interpreter explains that she will be voicing what Bloomfield has to say.

Bloomfield signs to the interpreter and the interpreter speaks to the receptionist. In turn, the interpreter signs back the receptionist’s response. People using standard phones who want to call clients of the video relay service also are automatically connected with an interpreter.

It’s much easier and faster even than typing an email, which can be void of emotion and tone, Bloomfield said.

“And I am less dependent on my children, who should not have to interpret family business stuff,” Bloomfield said. “I can call friends, order a pizza, call 911 or anything in between.”

In addition, the service allows deaf people to communicate in the language they know best, American Sign Language.

“There are few deaf who want to speak aloud for themselves and few who read lips well enough to rely on it,” said Bontrager, who teaches sign language at EvCC.

Most of the deaf people in Snohomish County are a community of friends who share the challenges of living in a hearing world, Bloomfield said. They are bilingual, fluent in English and American Sign Language.

And, yes, there is a big difference.

Jackie Brown, 57, a friend of Bontrager’s and Bloomfield’s, works as an American Sign Language interpreter for Sorenson.

She explained that American Sign Language grammar is different and that signed sentences are punctuated by facial expressions, body language and an emphasis in hand movements.

A sign language sentence is comprised of tense, topic and comment, as in “Today, the store I go,” instead of “I will go to the store today.”

“So if American Sign Language is spoken, it sounds like broken English,” Brown said. “Linda Bontrager, for example, is an intelligent woman. My job speaking for a deaf person is to know how to read and match all the inflections, emotion and emphasis she intends. My job is to make Linda sound like the brilliant woman that she is.”

The interpreter speaks for the deaf client. If a deaf person swears, the interpreter swears. If the deaf person laughs or cries, the interpreter laughs or cries, Brown said.

“I love working as an interpreter. It’s the best job I’ve ever had,” she said.

The video relay service has been around for about 10 years and the Arlington office of Sorenson Communications has been operating since 2007, company spokeswoman Dana Robinson said. Sorenson’s video relay services flow more naturally than text-based telecommunications services for the deaf, Robinson said.

Bontrager said she is pleased with the service and expects that the company will continue to improve the video relay as the technology develops.

Brown, Bloomfield and Bontrager are eager for more people to know about the video relay service so that people don’t hang up when they answer the phone.

“Many businesses are not deaf-friendly,” Bontrager said. “People think they are getting a prank phone call. It makes it difficult and you have to call back.”

A Gallaudet University research study shows that about two to four of every 1,000 people in the United States are deaf, though more than half of those people became deaf relatively late in life. However, if people with severe hearing impairments are included, then the number is up to 10 times higher.

“The video relay service is helping deaf and hard-of-hearing people achieve equal access to the world,” Bontrager said.

Gale Fiege: 425-339-3427; gfiege@heraldnet.com.

For more

To learn more about the Sorenson Video Relay Service, go to www.sorenson.com. To connect with other people in the deaf community in Snohomish County, go to www.everettdeafchurch.com. The state’s regional Hearing, Speech and Deafness Center is at www.hsdc.org.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Traffic idles while waiting for the lights to change along 33rd Avenue West on Tuesday, April 2, 2024 in Lynnwood, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lynnwood seeks solutions to Costco traffic boondoggle

Let’s take a look at the troublesome intersection of 33rd Avenue W and 30th Place W, as Lynnwood weighs options for better traffic flow.

A memorial with small gifts surrounded a utility pole with a photograph of Ariel Garcia at the corner of Alpine Drive and Vesper Drive ion Wednesday, April 10, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Death of Everett boy, 4, spurs questions over lack of Amber Alert

Local police and court authorities were reluctant to address some key questions, when asked by a Daily Herald reporter this week.

The new Amazon fulfillment center under construction along 172nd Street NE in Arlington, just south of Arlington Municipal Airport. (Chuck Taylor / The Herald) 20210708
Frito-Lay leases massive building at Marysville business park

The company will move next door to Tesla and occupy a 300,0000-square-foot building at the Marysville business park.

Authorities found King County woman Jane Tang who was missing since March 2 near Heather Lake. (Family photo)
Body of missing woman recovered near Heather Lake

Jane Tang, 61, told family she was going to a state park last month. Search teams found her body weeks later.

Deborah Wade (photo provided by Everett Public Schools)
Everett teacher died after driving off Tulalip road

Deborah Wade “saw the world and found beauty in people,” according to her obituary. She was 56.

Snohomish City Hall on Friday, April 12, 2024 in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Snohomish may sell off old City Hall, water treatment plant, more

That’s because, as soon as 2027, Snohomish City Hall and the police and public works departments could move to a brand-new campus.

Lewis the cat weaves his way through a row of participants during Kitten Yoga at the Everett Animal Shelter on Saturday, April 13, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Downward cat? At kitten yoga in Everett, it’s all paw-sitive vibes

It wasn’t a stretch for furry felines to distract participants. Some cats left with new families — including a reporter.

FILE - In this Friday, March 31, 2017, file photo, Boeing employees walk the new Boeing 787-10 Dreamliner down towards the delivery ramp area at the company's facility in South Carolina after conducting its first test flight at Charleston International Airport in North Charleston, S.C. Federal safety officials aren't ready to give back authority for approving new planes to Boeing when it comes to the large 787 jet, which Boeing calls the Dreamliner, Tuesday, Feb. 15, 2022. The plane has been plagued by production flaws for more than a year.(AP Photo/Mic Smith, File)
Boeing pushes back on Everett whistleblower’s allegations

Two Boeing engineering executives on Monday described in detail how panels are fitted together, particularly on the 787 Dreamliner.

Ferry workers wait for cars to start loading onto the M/V Kitsap on Friday, Dec. 1, 2023 in Mukilteo, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Struggling state ferry system finds its way into WA governor’s race

Bob Ferguson backs new diesel ferries if it means getting boats sooner. Dave Reichert said he took the idea from Republicans.

Traffic camera footage shows a crash on northbound I-5 near Arlington that closed all lanes of the highway Monday afternoon. (Washington State Department of Transportation)
Woman dies almost 2 weeks after wrong-way I-5 crash near Arlington

On April 1, Jason Lee was driving south on northbound I-5 near the Stillaguamish River bridge when he crashed into a car. Sharon Heeringa later died.

Owner Fatou Dibba prepares food at the African Heritage Restaurant on Saturday, April 6, 2024 in Everett, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Oxtail stew and fufu: Heritage African Restaurant in Everett dishes it up

“Most of the people who walk in through the door don’t know our food,” said Fatou Dibba, co-owner of the new restaurant at Hewitt and Broadway.

A pig and her piglets munch on some leftover food from the Darrington School District’s cafeteria at the Guerzan homestead on Friday, March 15, 2024, in Darrington, Washington. Eileen Guerzan, a special education teacher with the district, frequently brings home food scraps from the cafeteria to feed to her pigs, chickens and goats. (Ryan Berry / The Herald)
‘A slopportunity’: Darrington school calls in pigs to reduce food waste

Washingtonians waste over 1 million tons of food every year. Darrington found a win-win way to divert scraps from landfills.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.