Mandela ceremony interpreter called a ‘fake’

JOHANNESBURG — A man who provided sign language interpretation on stage for Nelson Mandela’s memorial service, attended by scores of heads of state, was a “fake,” the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Tuesday.

The scandal over the interpreter is another indication of bad organization of the historic memorial service at a huge soccer stadium. Other difficulties included public transportation breakdowns which hindered mourners from getting to the event and a faulty audio system that prevented many of the tens of thousands in the stadium from hearing the leaders’ speeches. In an apparent security failure, police did not search the first wave of crowds arriving at the stadium.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama “was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for,” Bruno Druchen, the federation’s national director, told The Associated Press.

Collins Chabane, one of South Africa’s two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work preparing for Mandela’s funeral Sunday in his hometown of Qunu.

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country’s 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she’s received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look “like he’s signing gibberish.” He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

“This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that,” Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

“It was horrible, an absolute circus, really, really bad,” she said. “Only he can understand those gestures.”

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a “fake” with a demand for an urgent meeting.

“We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting,” Druchen said. “I am hoping the South African government will take notice of this.”

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don’t sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

“They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money,” said Parkin. “It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money.”

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

A firefighter stands in silence before a panel bearing the names of L. John Regelbrugge and Kris Regelbrugge during the ten-year remembrance of the Oso landslide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Flood of emotions’ as Oso Landslide Memorial opens on 10th anniversary

Friends, family and first responders held a moment of silence at 10:37 a.m. at the new 2-acre memorial off Highway 530.

Julie Petersen poses for a photo with images of her sister Christina Jefferds and Jefferds’ grand daughter Sanoah Violet Huestis next to a memorial for Sanoah at her home on March 20, 2024 in Arlington, Washington. Peterson wears her sister’s favorite color and one of her bangles. (Annie Barker / The Herald)
‘It just all came down’: An oral history of the Oso mudslide

Ten years later, The Daily Herald spoke with dozens of people — first responders, family, survivors — touched by the deadliest slide in U.S. history.

Victims of the Oso mudslide on March 22, 2014. (Courtesy photos)
Remembering the 43 lives lost in the Oso mudslide

The slide wiped out a neighborhood along Highway 530 in 2014. “Even though you feel like you’re alone in your grief, you’re really not.”

Director Lucia Schmit, right, and Deputy Director Dara Salmon inside the Snohomish County Department of Emergency Management on Friday, March 8, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Oso slide changed local emergency response ‘on virtually every level’

“In a decade, we have just really, really advanced,” through hard-earned lessons applied to the pandemic, floods and opioids.

Ron and Gail Thompson at their home on Monday, March 4, 2024 in Oso, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In shadow of scarred Oso hillside, mudslide’s wounds still feel fresh

Locals reflected on living with grief and finding meaning in the wake of a catastrophe “nothing like you can ever imagine” in 2014.

Everett man sentenced to 3 years of probation for mutilating animals

In 2022, neighbors reported Blayne Perez, 35, was shooting and torturing wildlife in north Everett.

Dorothy Crossman rides up on her bike to turn in her ballot  on Tuesday, Aug. 1, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett leaders plan to ask voters for property tax increase

City officials will spend weeks hammering out details of a ballot measure, as Everett faces a $12.6 million deficit.

Starbucks employee Zach Gabelein outside of the Mill Creek location where he works on Friday, Feb. 23, 2024 in Mill Creek, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Mill Creek Starbucks votes 21-1 to form union

“We obviously are kind of on the high of that win,” store bargaining delegate Zach Gabelein said.

Lynnwood police respond to a collision on highway 99 at 176 street SW. (Photo provided by Lynnwood Police)
Southbound lanes on Highway 99 reopen after crash

The crash, on Highway 99 at 176th Street SW, blocked traffic for over an hour. Traffic was diverted to 168th Street SW.

The view of Mountain Loop Mine out the window of a second floor classroom at Fairmount Elementary on Wednesday, Jan. 10, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
County: Everett mining yard violated order to halt work next to school

At least 10 reports accused OMA Construction of violating a stop-work order next to Fairmount Elementary. A judge will hear the case.

Imagine Children's Museum's incoming CEO, Elizabeth "Elee" Wood. (Photo provided by Imagine Children's Museum)
Imagine Children’s Museum in Everett to welcome new CEO

Nancy Johnson, who has led Imagine Children’s Museum in Everett for 25 years, will retire in June.

Kelli Littlejohn, who was 11 when her older sister Melissa Lee was murdered, speaks to a group of investigators and deputies to thank them for bringing closure to her family after over 30 years on Thursday, March 28, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘She can rest in peace’: Jury convicts Bothell man in 1993 killing

Even after police arrested Alan Dean in 2020, it was unclear if he would stand trial. He was convicted Thursday in the murder of Melissa Lee, 15.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.